0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.
1
00:00:10,167 --> 00:00:11,200
(zvona)
2
00:00:13,750 --> 00:00:14,750
(truba vlaka)
3
00:00:19,213 --> 00:00:22,050
(blag pozadinski promet)
4
00:00:26,883 --> 00:00:28,844
(intrigantna ocjena)
5
00:00:29,812 --> 00:00:32,109
(motor radi)
6
00:00:38,422 --> 00:00:39,335
zdravo
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,366
Pozdrav, gospodine.
8
00:00:40,992 --> 00:00:42,011
gdje si
9
00:00:42,036 --> 00:00:43,965
Stigao sam, gospodine.
Sada sam blizu izlaza.
10
00:00:44,526 --> 00:00:45,533
Dođite na parking.
11
00:00:45,593 --> 00:00:47,347
-Parkiranje...
-Ovdje.
12
00:00:48,133 --> 00:00:49,139
Bok gospodine.
13
00:00:58,226 --> 00:01:00,221
Gospodine, ja sam Mashood.
14
00:01:00,666 --> 00:01:01,672
Jesi li ručala?
15
00:01:02,313 --> 00:01:03,328
br.
16
00:01:05,558 --> 00:01:06,741
Je li kineska kuhinja u redu?
17
00:01:06,772 --> 00:01:07,845
-Da.
-Ulazi.
18
00:01:09,024 --> 00:01:11,055
(tihi zvukovi prometa)
19
00:01:18,360 --> 00:01:21,109
(uvodna glazbena tema)
20
00:01:59,487 --> 00:02:02,378
zdravo Dobro veče, dečki.
Sjediti!
21
00:02:03,045 --> 00:02:04,248
Zdravo.
22
00:02:04,273 --> 00:02:05,921
Dobar posao! Dobar posao!
23
00:02:05,946 --> 00:02:06,953
Dobar posao.
24
00:02:07,886 --> 00:02:09,434
-Dobro, dobro!
(čovjek) Zdravo, gospodine.
25
00:02:09,459 --> 00:02:14,606
Dečki, naš Central Kerala tim
je postigao cilj u ovom kvartalu.
26
00:02:15,212 --> 00:02:18,298
A naši novi članovi...
Nanda, Yasin...
27
00:02:18,446 --> 00:02:20,337
Pogledajte ove brojke, ljudi!
28
00:02:20,420 --> 00:02:22,466
21,2 lakh INR!
29
00:02:22,540 --> 00:02:23,860
Bravo, Nanda!
Dobar posao!
30
00:02:23,933 --> 00:02:24,939
-Sjediti.
-Hvala.
31
00:02:25,166 --> 00:02:26,679
Sjediti. Sjedi, sjedi!
32
00:02:26,873 --> 00:02:29,368
Yasin, 12,9 lakh INR!
33
00:02:29,393 --> 00:02:32,115
- Vau, sjajno! vrhunsko! Sjediti.
(pljesak)
34
00:02:33,072 --> 00:02:35,088
Sljedeće je minus 10%.
35
00:02:35,626 --> 00:02:39,925
Prvi put vidim predstavnika
povucite prodaju prema dolje.
36
00:02:39,949 --> 00:02:41,162
Patetičan.
37
00:02:42,666 --> 00:02:44,302
Dečki, idemo dalje.
38
00:02:45,840 --> 00:02:49,433
Naše tvrtke
najprestižnije lansiranje...
39
00:02:50,696 --> 00:02:51,703
KydoXin!
40
00:02:51,967 --> 00:02:53,638
(plješće)
41
00:02:54,918 --> 00:02:58,695
Lijek za trudnice
moraju uzeti za svoje bebe.
42
00:02:58,720 --> 00:03:00,101
A najbolja stvar je
43
00:03:00,273 --> 00:03:02,760
lansiranje će biti popraćeno
studijom.
44
00:03:03,006 --> 00:03:05,777
Dakle, moramo zapošljavati
pet ginekologa danas,
45
00:03:05,802 --> 00:03:08,810
koji će nas podržati bez obzira na sve.
46
00:03:08,906 --> 00:03:12,487
Svaki liječnik bi to trebao propisati
lijek za najmanje 200 pacijenata.
47
00:03:12,698 --> 00:03:17,353
Naš Central Kerala tim
trebao biti broj jedan u ovoj studiji.
48
00:03:17,619 --> 00:03:18,780
Dakle, reci mi.
49
00:03:18,879 --> 00:03:21,805
Tko će prodati
najviše KydoXina u državi?
50
00:03:21,830 --> 00:03:23,993
Wow! vrhunsko!
51
00:03:24,993 --> 00:03:26,742
(napeta glazba)
52
00:03:29,766 --> 00:03:32,464
Znam da nisi sposoban
raditi to,
53
00:03:32,692 --> 00:03:35,591
ali nisi li barem mogao
podići ruku za timski duh?
54
00:03:35,846 --> 00:03:36,999
Beskoristan!
55
00:03:39,686 --> 00:03:41,295
(napeta glazba se nastavlja)
56
00:03:41,840 --> 00:03:43,808
Koliko brojeva
hoće li se svatko od vas obvezati?
57
00:03:43,833 --> 00:03:44,840
Reci mi, nastavi.
58
00:03:45,259 --> 00:03:46,265
Deepa?
59
00:03:47,079 --> 00:03:48,307
Hajde, reci mi.
60
00:03:48,366 --> 00:03:49,373
250.
61
00:03:50,960 --> 00:03:51,966
250.
62
00:03:52,345 --> 00:03:54,294
-Asha?
-220.
63
00:03:54,820 --> 00:03:56,315
-Sreejith?
-300.
64
00:03:56,346 --> 00:03:58,538
300?
Vau! To je moj dječak!
65
00:03:58,563 --> 00:03:59,599
Dalje.
66
00:03:59,664 --> 00:04:01,711
(prometna kakofonija)
67
00:04:02,297 --> 00:04:03,303
zdravo
68
00:04:04,118 --> 00:04:05,243
(žena) Jeste li večerali?
69
00:04:05,312 --> 00:04:07,424
Ne, upravo ću. Jesi li jela, mama?
70
00:04:07,492 --> 00:04:09,626
Jesam.
Moram uzeti svoj lijek, zar ne?
71
00:04:09,651 --> 00:04:10,675
Boli li vas?
72
00:04:10,700 --> 00:04:11,966
Sada sam navikao.
73
00:04:11,991 --> 00:04:13,440
Tamo radiš mirno.
74
00:04:14,265 --> 00:04:16,778
U redu. Idi nabavi sebi nešto hrane.
I molite svim srcem.
75
00:04:16,812 --> 00:04:19,320
U redu, mama. ja ću.
76
00:04:19,909 --> 00:04:22,557
(promet bučan)
(zvona hramskih zvona)
77
00:04:22,591 --> 00:04:24,008
(bicikl u praznom hodu)
78
00:04:25,401 --> 00:04:26,745
(telefon zvoni)
79
00:04:28,704 --> 00:04:29,726
halo
80
00:04:29,750 --> 00:04:31,673
(čovjek) Ima velika narudžba.
Nitko nije ovdje da to uzme.
81
00:04:31,705 --> 00:04:33,257
Ako sada dođeš u depo,
dobit ćeš to.
82
00:04:33,282 --> 00:04:35,764
-Da, odmah dolazim.
-U redu, požuri.
83
00:04:43,487 --> 00:04:45,503
(okretanje bicikla)
84
00:04:47,526 --> 00:04:49,573
(energetski rezultat)
85
00:04:59,581 --> 00:05:01,418
Sestro, evo lijeka.
86
00:05:02,334 --> 00:05:04,451
(rezultat se nastavlja)
87
00:05:10,786 --> 00:05:12,263
Molio sam se...
88
00:05:13,739 --> 00:05:15,166
za dobru prodaju,
89
00:05:15,205 --> 00:05:16,815
i tvoj poziv je stigao
u savršeno vrijeme.
90
00:05:17,033 --> 00:05:18,936
Dakle, to je vaša molitva
na to je odgovoreno, zar ne?
91
00:05:19,265 --> 00:05:21,512
Došla su dva pacijenta
sa srčanim udarima.
92
00:05:21,925 --> 00:05:23,880
Pitam se čemu njihove molitve
nisu odgovorili.
93
00:05:23,991 --> 00:05:25,352
Ne, sestro, nisam...
94
00:05:25,377 --> 00:05:27,628
Uobičajeni lijek marke
nije bilo na zalihama.
95
00:05:27,653 --> 00:05:30,739
Trgovac je odbio
isporučiti i to.
96
00:05:31,166 --> 00:05:33,586
Tada je
liječnik je predložio vašu marku.
97
00:05:34,646 --> 00:05:37,688
Ne zaboravite otići u apoteku
i potpisati račun.
98
00:05:37,978 --> 00:05:38,985
Ja ću to učiniti.
99
00:05:39,826 --> 00:05:40,971
Neka ovo bude ovdje, sestro.
100
00:05:41,280 --> 00:05:42,738
Samo pohvala. (smije se)
101
00:05:44,827 --> 00:05:46,327
Žao mi je, ne želim ovu olovku.
102
00:05:47,979 --> 00:05:50,726
Shvaćam jer
onih slučajeva srčanog udara, zar ne?
103
00:05:51,613 --> 00:05:53,839
Rođaci ovih bolesnika
sjede vani.
104
00:05:54,240 --> 00:05:56,758
Kako da prođem pored njih
ovom olovkom?
105
00:05:58,133 --> 00:05:59,139
nastavi.
106
00:05:59,220 --> 00:06:00,226
Ovdje.
107
00:06:02,269 --> 00:06:03,792
(niska, emotivna glazba)
108
00:06:12,534 --> 00:06:13,807
(glazba se pojačava)
109
00:06:24,120 --> 00:06:27,190
(glazba se nastavlja)
110
00:06:38,738 --> 00:06:40,511
Naš posao je tako depresivan!
111
00:06:41,317 --> 00:06:43,530
Naš posao napreduje
bol drugih.
112
00:06:44,632 --> 00:06:45,672
Stvarno?
113
00:06:46,080 --> 00:06:48,646
Ako ne ti, netko drugi će to učiniti.
to je sve
114
00:06:49,686 --> 00:06:51,633
Samo se usredotočite na
prodaja lijekova, Vinod.
115
00:06:51,658 --> 00:06:52,916
Ni to se ne događa.
116
00:06:53,515 --> 00:06:56,111
Posao je bio bolji prošli put
dva mjeseca kad nije bilo osoblja.
117
00:06:56,136 --> 00:06:58,025
- Nakon što sam došao, palo je.
-Hoćeš omlet?
118
00:06:58,050 --> 00:06:59,008
br.
119
00:06:59,018 --> 00:07:00,726
- Dupli omlet, molim.
-U redu.
120
00:07:01,325 --> 00:07:02,332
hej...
121
00:07:02,505 --> 00:07:05,253
Ima ih dosta
dobri liječnici u Thrissuru.
122
00:07:05,380 --> 00:07:07,712
Pošteni, izvrsni doktori.
123
00:07:07,837 --> 00:07:10,781
Ali ako vaša tvrtka
fokusira se samo na lukave doktore,
124
00:07:10,806 --> 00:07:12,948
moraš biti
čak i lukaviji od njih!
125
00:07:12,973 --> 00:07:14,638
Nema mjesta sentimentima
u farmaceutskoj djelatnosti.
126
00:07:14,663 --> 00:07:16,894
Što još mogu učiniti s ovim?
tako sam sita.
127
00:07:16,939 --> 00:07:20,382
Svi su te vidjeli
borba cijeli mjesec.
128
00:07:20,453 --> 00:07:22,240
Mnogi čak i pitaju za vas.
129
00:07:23,186 --> 00:07:24,469
- Tko pita za mene?
(telefon zvoni)
130
00:07:24,660 --> 00:07:25,666
pa...
131
00:07:26,645 --> 00:07:27,752
Samo malo.
132
00:07:27,904 --> 00:07:29,237
-Zdravo?
(Alex) Zdravo...
133
00:07:29,507 --> 00:07:31,762
Gdje si?
Što ima?
134
00:07:31,787 --> 00:07:32,793
ja...
135
00:07:32,926 --> 00:07:34,172
bio sam na večeri.
136
00:07:34,206 --> 00:07:35,289
(smijeh) Što jedeš?
137
00:07:36,101 --> 00:07:37,763
Ja... taj... Parotta.
138
00:07:38,093 --> 00:07:39,775
U redu. Uzmi svoju hranu.
139
00:07:40,033 --> 00:07:43,351
Uzmi novac od tvrtke,
ne raditi,
140
00:07:43,478 --> 00:07:44,900
i napunite se parottom!
141
00:07:44,925 --> 00:07:47,401
Nagrada koju ste dobili tijekom obuke
mora da je bilo za jelo.
142
00:07:47,863 --> 00:07:50,846
Prošlo je mjesec dana, a ti nisi
donio jednu dobru prodaju.
143
00:07:51,687 --> 00:07:53,695
Lansiranje KydoXina je
iza ugla.
144
00:07:53,853 --> 00:07:56,335
Trebam tvoj akcijski plan do jutra.
145
00:07:56,409 --> 00:07:57,321
U redu.
146
00:07:57,346 --> 00:07:59,305
Sada, samo naprijed i lopatajte hranu!
147
00:07:59,379 --> 00:08:00,775
Tvoja prokleta parotta!
148
00:08:02,607 --> 00:08:04,315
(čudovit rezultat)
149
00:08:05,477 --> 00:08:06,850
(mrmlja) Što sad da radim?
150
00:08:10,533 --> 00:08:11,540
Davis brate...
151
00:08:11,826 --> 00:08:13,368
Tko je pitao za mene?
152
00:08:13,407 --> 00:08:14,400
Što?
153
00:08:15,060 --> 00:08:17,713
Rekao si da netko jest
pitajući za mene.
154
00:08:23,606 --> 00:08:24,613
Ovdje.
155
00:08:26,093 --> 00:08:27,460
Idi ga upoznati jednog dana.
156
00:08:31,430 --> 00:08:33,930
(brundanje motora bicikla)
157
00:08:43,036 --> 00:08:44,043
zašto si ovdje
158
00:08:44,429 --> 00:08:46,307
Ni ti se ne javljaš na moje pozive
niti odgovarati na moje poruke.
159
00:08:46,332 --> 00:08:47,659
Što se s tobom događa?
160
00:08:47,684 --> 00:08:49,844
Tako? Ovo je mala kućica!
161
00:08:49,869 --> 00:08:50,876
Pa što?
162
00:08:51,054 --> 00:08:52,127
Ovo nije Mumbai.
163
00:08:52,297 --> 00:08:53,649
Samo odgovori na moje pitanje.
164
00:08:55,513 --> 00:08:56,802
Hoćeš da odgovorim upravo ovdje?
165
00:08:57,113 --> 00:08:58,457
Ne. Možete odgovoriti bilo gdje.
166
00:08:58,759 --> 00:08:59,766
dođi ovamo
167
00:09:00,659 --> 00:09:02,049
(razigrana melodija)
168
00:09:08,919 --> 00:09:09,925
Zaathi.
169
00:09:10,653 --> 00:09:11,894
Nisi mu rekla ne?
170
00:09:12,506 --> 00:09:13,512
Nisam ni ja rekao da.
171
00:09:14,662 --> 00:09:16,153
Čvrsto ne je jedino ne.
172
00:09:18,793 --> 00:09:21,367
On je liječnik.
Zašto bih ga želio otkucati?
173
00:09:22,759 --> 00:09:25,801
A ako prodaja ovako padne,
Morat ću odmah dati ostavku.
174
00:09:25,839 --> 00:09:27,395
Možete potražiti druge tvrtke.
175
00:09:29,193 --> 00:09:32,057
Nijedna druga tvrtka ne nudi
ovakvo zdravstveno osiguranje.
176
00:09:32,913 --> 00:09:35,524
Znate li koliko
Mamina dijaliza košta svaki mjesec?
177
00:09:36,532 --> 00:09:39,539
Studirao sam farmakologiju
i krenuo u prodaju...
178
00:09:40,279 --> 00:09:41,286
samo da zaradim novac.
179
00:09:43,853 --> 00:09:45,699
Posao nije samo novac.
180
00:09:46,099 --> 00:09:48,232
Kako ide posao tvog tate?
181
00:09:48,539 --> 00:09:49,546
super je
182
00:09:49,571 --> 00:09:50,577
Ide dobro.
183
00:09:50,611 --> 00:09:52,291
Mmm-hmm.
184
00:09:52,325 --> 00:09:54,688
-Ah! Vukao si me za nogu.
-Da.
185
00:09:54,713 --> 00:09:56,654
Mogu reći što god želim
jer sam bogat, zar ne?
186
00:09:56,685 --> 00:09:57,633
Točno.
187
00:09:57,658 --> 00:09:59,934
Možete reći što god želite
jer si bogat!
188
00:09:59,959 --> 00:10:01,226
Također želim zaraditi.
189
00:10:01,592 --> 00:10:04,905
Oh! U tom slučaju jeste li vidjeli
KydoXinova tablica poticaja?
190
00:10:05,473 --> 00:10:06,342
br.
191
00:10:06,443 --> 00:10:08,502
Prodaj KydoXin i napravi
dovoljno novca, čovječe.
192
00:10:08,527 --> 00:10:09,649
-Dugi izgledi.
-Zašto?
193
00:10:10,178 --> 00:10:12,224
Dobivam samo poticaj
ako pogodim metu, zar ne?
194
00:10:12,271 --> 00:10:13,744
Jedva se snalazim ovako.
195
00:10:13,946 --> 00:10:16,510
Zar se ne sjećaš
naši dani treninga?
196
00:10:16,539 --> 00:10:18,477
U svakoj igri si dolazio zadnji,
197
00:10:18,586 --> 00:10:20,698
a onda nekako
ti bi skočio naprijed i završio prvi.
198
00:10:20,723 --> 00:10:21,782
to je sve
199
00:10:21,807 --> 00:10:24,205
Stvarno si dobar
na vraćanje, čovječe!
200
00:10:24,606 --> 00:10:25,884
Odskačući čovjek!
201
00:10:27,465 --> 00:10:28,512
Cool.
202
00:10:29,099 --> 00:10:30,719
Prvo mi vrati moju majicu.
203
00:10:31,746 --> 00:10:32,753
upravo sada?
204
00:10:35,619 --> 00:10:37,644
Vidi kako ti je lice zasjalo!
205
00:10:38,566 --> 00:10:40,907
Zar me ne možeš posjećivati češće
da mi osvijetli lice?
206
00:10:40,932 --> 00:10:42,325
Ali ovo nije Mumbai.
207
00:10:42,439 --> 00:10:43,398
Tako?
208
00:10:43,423 --> 00:10:44,925
To je mala kućica.
209
00:10:45,012 --> 00:10:46,019
Oh!
210
00:10:46,312 --> 00:10:47,468
Tako?
211
00:10:47,502 --> 00:10:49,502
(oboje se smiju)
212
00:10:49,513 --> 00:10:50,978
Uspjet ću, zar ne?
213
00:10:51,046 --> 00:10:52,052
Naravno!
214
00:10:52,282 --> 00:10:54,320
(mirna glazba)
215
00:10:56,479 --> 00:10:57,839
Stani tu.
216
00:10:58,329 --> 00:10:59,335
Dva, četiri...
217
00:10:59,836 --> 00:11:01,205
Da ga držim ovdje?
218
00:11:01,389 --> 00:11:02,396
Da, to je super.
219
00:11:02,421 --> 00:11:03,428
Ostavi to ovdje za sada.
220
00:11:07,047 --> 00:11:08,711
(nizak, zagonetan rezultat)
221
00:11:08,827 --> 00:11:09,974
brate...
222
00:11:10,209 --> 00:11:11,912
Prva soba na drugom katu.
223
00:11:17,999 --> 00:11:20,257
(dobar rezultat)
224
00:11:20,766 --> 00:11:21,891
(auto motor bruji)
225
00:11:28,743 --> 00:11:31,043
Sam naslov, "Studija".
je problematičan, K.P.
226
00:11:31,150 --> 00:11:32,183
Kako ovo može biti studija?
227
00:11:32,701 --> 00:11:35,137
Doktore, naslov
je jedini problem koji imate, zar ne?
228
00:11:35,162 --> 00:11:36,511
Onda jednostavno nemoj misliti na to
kao studija.
229
00:11:36,536 --> 00:11:38,617
Vi ga samo propisujete
nekoliko pacijenata, to je sve.
230
00:11:38,642 --> 00:11:41,721
Ako pomaže pacijentima,
u čemu je onda problem, doktore?
231
00:11:41,803 --> 00:11:43,063
Samo prepiši, molim te.
232
00:11:43,350 --> 00:11:46,344
Također, ne prihvaćajte nikakve komplimente
ili darove za ovo.
233
00:11:46,369 --> 00:11:47,943
To je u redu, zar ne?
234
00:11:48,010 --> 00:11:49,017
Molim?
235
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
Ako ovo počnete sada,
stvarno će mi pomoći.
236
00:11:55,285 --> 00:11:57,711
Ovo su detalji
pacijenata.
237
00:11:58,883 --> 00:12:01,380
Sestro, želiš li probati ovaj KydoXin?
238
00:12:02,489 --> 00:12:04,102
Savithri je trudna dva mjeseca.
239
00:12:04,262 --> 00:12:05,462
Stvarno?
240
00:12:05,716 --> 00:12:06,723
svaka čast
241
00:12:11,183 --> 00:12:12,598
Ovo je za vas. Dva uzorka.
242
00:12:16,368 --> 00:12:17,972
Dakle, da stavim
Savithrijevo ime zapisano?
243
00:12:17,997 --> 00:12:19,024
Naravno.
244
00:12:19,049 --> 00:12:20,196
Savithri.
245
00:12:20,322 --> 00:12:21,729
Lijepo. Lijepo ime.
246
00:12:24,537 --> 00:12:26,232
(podižuća glazba)
247
00:12:31,576 --> 00:12:33,428
(glazba se čuje)
248
00:12:39,888 --> 00:12:45,191
♪ Vrijeme kojem smo svjedočili će uslijediti
Novi, brzi tečaj ♪
249
00:12:45,216 --> 00:12:48,801
♪ Svijet je sada u našim rukama
Kao prolazna lopta ♪
250
00:12:50,333 --> 00:12:55,518
♪ Kad zaboravljeni snovi
Dođite pokucati na vaša vrata ♪
251
00:12:55,543 --> 00:13:00,121
♪ Stari običaji i tradicija
Srušit će se i pasti ♪
252
00:13:00,191 --> 00:13:06,409
♪ Plamtimo poput blistavog sunca ♪
253
00:13:07,615 --> 00:13:09,753
♪ Nova je zora ♪
254
00:13:10,603 --> 00:13:16,784
♪ Letimo daleko
S onu stranu neviđenih horizonata ♪
255
00:13:18,034 --> 00:13:21,188
♪ S tako širokim krilima ♪
256
00:13:21,307 --> 00:13:23,224
DISTRIBUCIJA INVALIDSKIH KOLICA ZA SIROMAŠNE
OD THRISSUR ALL-ROUNDER CLUB
257
00:13:26,896 --> 00:13:29,487
♪ Neka mi budemo noć
Sjene koje grlimo ♪
258
00:13:29,512 --> 00:13:32,052
♪ Gdje je prošlost
Ne usuđuje se više ostati ♪
259
00:13:32,077 --> 00:13:35,592
♪ Pred nama su laži
Samo put do trijumfa ♪
260
00:13:37,256 --> 00:13:39,873
♪ Ne brini
Ostanite odlučni i hrabri ♪
261
00:13:39,898 --> 00:13:42,521
♪ Naše će priče odjekivati
Bezvremenski i neizreciv ♪
262
00:13:42,546 --> 00:13:46,294
♪ Naše duše su
Ogromni ocean snova ♪
263
00:14:11,269 --> 00:14:13,768
♪ Mogli bi reći
Malo kasnim ♪
264
00:14:13,870 --> 00:14:16,432
♪ Svijet govori
Nikada se neću odmoriti ♪
265
00:14:16,457 --> 00:14:18,792
♪ Pa, reći ću im
Napravit ću limunadu ♪
266
00:14:18,817 --> 00:14:21,348
♪ Pijuckajte, pijuckajte
Dok žurim da podignem ♪
267
00:14:21,373 --> 00:14:24,273
♪ Pokazat ću ti
Nisam vaš redoviti prodavač ♪
268
00:14:24,298 --> 00:14:26,602
♪ Na putu koji treba napraviti
Još jedna milijarda ♪
269
00:14:26,627 --> 00:14:29,209
♪ To je u zraku
U pravoj sam sezoni ♪
270
00:14:29,234 --> 00:14:31,881
♪ Idemo dugo-dugo
Ja sam drski prodavač ♪
271
00:14:31,906 --> 00:14:36,625
♪ Ostanite usredotočeni
Ovu bitku možemo preuzeti ♪
272
00:14:36,667 --> 00:14:42,583
♪ Nema više ograničenja
Ustat ćemo i vladati ♪
273
00:14:44,200 --> 00:14:50,394
♪ Ništa nas ne može zaustaviti
Sada smo nezaustavljivi ♪
274
00:14:50,419 --> 00:14:52,942
♪ Neka mi budemo noć
Sjene koje grlimo ♪
275
00:14:52,967 --> 00:14:55,528
♪ Gdje je prošlost
Ne usuđuje se više ostati ♪
276
00:14:55,553 --> 00:14:59,067
♪ Pred nama su laži
Samo put do trijumfa ♪
277
00:15:00,686 --> 00:15:03,357
♪ Ne brini
Ostanite odlučni i hrabri ♪
278
00:15:03,382 --> 00:15:06,012
♪ Naše će priče odjekivati
Bezvremenski i neizreciv ♪
279
00:15:06,037 --> 00:15:10,262
♪ Naše duše su
Ogromni ocean snova ♪
280
00:15:11,177 --> 00:15:16,386
♪ Vrijeme kojem smo svjedočili će uslijediti
Novi, brzi tečaj ♪
281
00:15:16,411 --> 00:15:20,340
♪ Svijet je sada u našim rukama
Kao prolazna lopta ♪
282
00:15:21,676 --> 00:15:26,850
♪ Kad zaboravljeni snovi
Dođite pokucati na vaša vrata ♪
283
00:15:26,875 --> 00:15:31,468
♪ Stari običaji i tradicija
Srušit će se i pasti ♪
284
00:15:31,507 --> 00:15:37,984
♪ Letimo daleko
S onu stranu neviđenih horizonata ♪
285
00:15:38,939 --> 00:15:43,555
♪ S tako širokim krilima ♪
286
00:15:47,659 --> 00:15:50,329
♪ Neka mi budemo noć
Sjene koje grlimo ♪
287
00:15:50,354 --> 00:15:53,315
♪ Gdje je prošlost
Ne usuđuje se više ostati ♪
288
00:15:53,340 --> 00:15:56,922
♪ Pred nama su laži
Samo put do trijumfa ♪
289
00:15:58,149 --> 00:16:00,692
♪ Ne brini
Ostanite odlučni i hrabri ♪
290
00:16:00,717 --> 00:16:03,357
♪ Naše će priče odjekivati
Bezvremenski i neizreciv ♪
291
00:16:03,382 --> 00:16:06,737
♪ Naše duše su
Ogromni ocean snova ♪
292
00:16:06,800 --> 00:16:08,503
(žena) Kakav je osjećaj
biti prvak?
293
00:16:08,559 --> 00:16:10,539
Ovaj put bismo trebali ići u Gou!
294
00:16:10,564 --> 00:16:12,073
-Ovaj put ćemo rock.
(sve se žene slažu)
295
00:16:12,360 --> 00:16:13,367
(muškarac) K.P.!
296
00:16:13,733 --> 00:16:15,160
svaka čast
297
00:16:15,185 --> 00:16:16,957
-Hvala.
-Ne zaboravi našu poslasticu.
298
00:16:16,982 --> 00:16:17,888
Oh, naravno.
299
00:16:17,913 --> 00:16:21,542
-Hej, rockstar!
-(na hindskom) Čestitam, brate! Ubio si ga!
300
00:16:21,583 --> 00:16:24,042
(žena) Čestitamo, K.P.
Trebamo poslasticu, u redu?
301
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
Definitivno.
302
00:16:25,180 --> 00:16:26,195
Bok.
303
00:16:26,563 --> 00:16:28,242
Hej, K.P.! Dobar posao, čovječe.
304
00:16:28,267 --> 00:16:29,781
(nerazgovjetno brbljanje)
305
00:16:29,899 --> 00:16:32,013
- Čestitam, druže.
-Hvala.
306
00:16:32,477 --> 00:16:33,969
(telefon zvoni)
307
00:16:34,390 --> 00:16:36,185
Hej, prijatelju. Svaka čast, čovječe.
308
00:16:36,210 --> 00:16:37,907
(na tamilskom) Imaš čak i auto!
Sretan sada?
309
00:16:37,932 --> 00:16:39,082
-Da. Hvala.
-U redu.
310
00:16:39,296 --> 00:16:40,952
(telefon neprestano zvoni)
311
00:16:43,367 --> 00:16:44,374
zdravo
312
00:16:44,861 --> 00:16:46,477
-(Alex) K.P.!
- Da, gospodine.
313
00:16:46,815 --> 00:16:48,360
Ovdje. Pogledaj ovuda.
314
00:16:48,713 --> 00:16:50,200
Ovamo, prema recepciji.
315
00:16:50,225 --> 00:16:51,916
-Bok.
-Dođi ovamo.
316
00:16:52,423 --> 00:16:54,020
- Dođi ovamo na minutu.
-U redu.
317
00:16:55,479 --> 00:16:57,658
-gospodine
-K.P.,
318
00:16:58,006 --> 00:17:02,566
Prvi put je netko iz
moj tim bio je najbolji na nacionalnoj razini.
319
00:17:02,841 --> 00:17:05,097
-Hvala, čovječe.
- Sve za naš tim, gospodine.
320
00:17:05,122 --> 00:17:07,463
U tom slučaju,
Imam dar za tebe.
321
00:17:07,488 --> 00:17:08,524
Dar?
322
00:17:09,458 --> 00:17:10,658
Kneževina...
323
00:17:11,662 --> 00:17:13,232
(zagonetan rezultat)
324
00:17:16,033 --> 00:17:17,617
Gospodine... ne, gospodine.
325
00:17:17,618 --> 00:17:19,646
(smije se) Ovo nije za tebe, čovječe.
326
00:17:19,890 --> 00:17:21,835
Dakle, u Thrissuru,
jedina koja ti je ostala
327
00:17:21,860 --> 00:17:23,775
ukrcati se je
Dr. Sreenivasan, zar ne?
328
00:17:24,116 --> 00:17:25,323
Ovo je za njega.
329
00:17:25,348 --> 00:17:26,669
-Razumijem?
-Za doktora?
330
00:17:27,248 --> 00:17:28,288
Dođi, čovječe.
331
00:17:30,663 --> 00:17:31,737
Slušaj, K.P.
332
00:17:32,092 --> 00:17:36,381
Moja je strategija nastaviti iskušavati
ljudi dok ne padnu na to.
333
00:17:36,913 --> 00:17:38,946
Sve hoće
doći na svoje mjesto danas.
334
00:17:39,459 --> 00:17:40,465
dođi
335
00:17:40,640 --> 00:17:42,031
(misteriozni rezultat)
336
00:17:42,116 --> 00:17:44,116
(kuca na vrata)
337
00:17:45,742 --> 00:17:46,749
dođi
338
00:17:48,467 --> 00:17:49,474
doktore...
339
00:17:51,499 --> 00:17:53,001
-Vinod.
- Bok, doktore.
340
00:17:54,576 --> 00:17:56,317
Jeste li vidjeli njegovu sreću?
341
00:17:56,899 --> 00:17:59,019
Uči od njega, K.P.!
342
00:18:00,625 --> 00:18:01,632
hajde
343
00:18:02,170 --> 00:18:03,794
Sada je sve spremno za vas.
344
00:18:04,064 --> 00:18:05,963
U samo dvije godine,
doći ćeš do moje razine.
345
00:18:06,019 --> 00:18:08,499
Zatim, u sljedeće tri godine,
postat ćeš šef države.
346
00:18:08,745 --> 00:18:13,200
Nakon tri godine,
doći ćeš na nacionalnu razinu!
347
00:18:13,965 --> 00:18:15,622
Tvoja budućnost je određena, čovječe!
348
00:18:16,556 --> 00:18:18,314
Hajde, popijmo nekoliko pića.
349
00:18:18,985 --> 00:18:21,427
Ne gospodine. Trebao bih doći na zabavu…
350
00:18:21,452 --> 00:18:23,802
u redu Ipak je tvoj dan.
351
00:18:23,827 --> 00:18:24,981
Zaslužujete slavlje.
352
00:18:25,006 --> 00:18:26,012
U redu, gospodine.
353
00:18:26,037 --> 00:18:28,703
Stići ću do tada
dobivaš nagradu. U redu?
354
00:18:28,728 --> 00:18:29,735
U redu.
355
00:18:35,180 --> 00:18:37,405
gdje si bila
Svečanost dodjele nagrada samo što nije počela.
356
00:18:37,430 --> 00:18:38,180
Idemo.
357
00:18:38,186 --> 00:18:39,898
Pa... nazvao me šef.
358
00:18:40,195 --> 00:18:41,707
Što želi od tebe danas?
359
00:18:41,843 --> 00:18:43,971
Neke kalkulacije,
distribucije i ostalo.
360
00:18:43,996 --> 00:18:46,038
Dosta je vaše proklete distribucije!
hajde
361
00:18:46,595 --> 00:18:48,813
(misteriozni rezultat)
-(vrućenje gomile)
362
00:18:49,879 --> 00:18:50,886
dođi
363
00:18:57,115 --> 00:18:59,154
(misteriozne gradnje rezultata)
364
00:19:14,294 --> 00:19:15,162
(žena) Zdravo, gospodine.
365
00:19:15,187 --> 00:19:16,915
Bok, Anjana.
Jeste li doručkovali?
366
00:19:16,940 --> 00:19:17,989
Da, gospodine.
367
00:19:18,014 --> 00:19:20,002
-Što si jeo?
-Četiri idlisa.
368
00:19:20,359 --> 00:19:23,252
Uf! Naš tim se bori da
ispuni cilj zbog tebe!
369
00:19:23,305 --> 00:19:24,780
A ti s veseljem jedeš idlis!
370
00:19:24,805 --> 00:19:26,411
-Zar te nije sram?
-Oprostite, gospodine.
371
00:19:26,515 --> 00:19:28,701
nemoj me zvati
dok ne zatvorite jedan lakh.
372
00:19:28,755 --> 00:19:29,915
U redu, gospodine.
373
00:19:30,392 --> 00:19:31,718
Njezin prokleti idlis!
374
00:19:33,748 --> 00:19:34,896
(linija zvoni)
375
00:19:35,126 --> 00:19:37,139
-Manu! Dobro jutro draga.
-Dobro jutro, gospodine.
376
00:19:37,461 --> 00:19:39,151
- Jesi li se oporavio od mamurluka?
-Oh, prestanite, gospodine!
377
00:19:39,176 --> 00:19:40,905
- Dakle, dobar dan!
-Hvala.
378
00:19:41,881 --> 00:19:43,781
-Gdje si danas? Ranni?
-Da. Na putu sam, gospodine.
379
00:19:43,806 --> 00:19:45,608
Čuvaj se. Uživati.
380
00:19:49,828 --> 00:19:51,609
(disanje u kratkim dahovima)
381
00:19:53,201 --> 00:19:55,061
-Što tražite?
-Inhalator.
382
00:19:56,248 --> 00:19:57,544
(linija zvoni)
383
00:19:59,404 --> 00:20:00,418
(čovjek) Bok, gospodine. Dobro jutro.
384
00:20:00,443 --> 00:20:03,192
-Manjith, siguran si da to možeš danas?
-Da, gospodine!
385
00:20:03,378 --> 00:20:05,778
Neću biti isti ako ti
ne mogu skupljati recepte, u redu?
386
00:20:06,301 --> 00:20:07,494
Učinit ću to danas sigurno.
387
00:20:07,519 --> 00:20:08,694
Obavijestit ću vas, gospodine.
388
00:20:08,814 --> 00:20:10,054
u redu
389
00:20:10,220 --> 00:20:12,773
-Gdje ti je inhalator?
- To je ono što tražim!
390
00:20:14,747 --> 00:20:17,260
-Kako je ovo završilo u sobi?
- Mora da si ga tamo držala, mama.
391
00:20:17,285 --> 00:20:18,614
Stvarno? Dođi ovamo!
392
00:20:19,662 --> 00:20:21,715
-Zdravo?
-(čovjek) Zdravo.
393
00:20:21,835 --> 00:20:23,295
-Arune!
-Dobro jutro, gospodine.
394
00:20:23,355 --> 00:20:26,095
-Što ima? možeš li ti to
-Da, gospodine. Sam današnji dan.
395
00:20:26,149 --> 00:20:28,875
-Osigurajte da zalihe budu tu do 16 sati.
-Naravno, gospodine.
396
00:20:29,031 --> 00:20:30,045
U redu onda.
397
00:20:30,070 --> 00:20:31,152
Odlazimo, K.P.
398
00:20:31,185 --> 00:20:33,038
- Pusti me, mama. Dovoljno!
- Miruj, Shalini!
399
00:20:33,063 --> 00:20:34,292
Ta-ta!
400
00:20:34,452 --> 00:20:36,005
(Shalini) Ta-ta!
401
00:20:38,537 --> 00:20:40,586
Mama, jučer, u mom razredu...
402
00:20:40,611 --> 00:20:42,294
-Zdravo.
(žena) Zdravo, gospodine.
403
00:20:42,990 --> 00:20:45,023
-Sve dobro za danas?
-Da, gospodine. Danas će prodaja porasti.
404
00:20:45,048 --> 00:20:46,743
- Pošalji mi izvješće, u redu?
-Naravno.
405
00:20:46,863 --> 00:20:48,656
-Dobar dan, gospodine.
-U redu.
406
00:20:53,138 --> 00:20:55,630
(telefon zvoni)
407
00:21:02,954 --> 00:21:04,147
Halo, doktore?
408
00:21:04,320 --> 00:21:06,557
Jesi li u gradu, K.P.?
Želim te vidjeti.
409
00:21:08,577 --> 00:21:11,457
naravno Bio sam u Thrissuru
prije par dana.
410
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
Ne. Mogu li te vidjeti danas?
411
00:21:13,255 --> 00:21:14,616
Ovaj, danas?
412
00:21:14,884 --> 00:21:16,390
Da. Malo je hitno, K.P.
413
00:21:17,338 --> 00:21:18,352
u redu
414
00:21:18,377 --> 00:21:19,812
Bit ću u bolnici.
415
00:21:20,025 --> 00:21:21,545
- Bit ću tamo, doktore.
-U redu.
416
00:21:21,865 --> 00:21:23,145
u redu
417
00:21:30,534 --> 00:21:31,555
(brundanje motora)
418
00:21:31,580 --> 00:21:33,774
(K.P.) Oprezno! Idite ravno!
(Mashood) Ne brini. Drži se čvrsto.
419
00:21:33,799 --> 00:21:34,840
(Mashood) Nećeš pasti.
420
00:21:34,865 --> 00:21:36,020
(K.P.) Hej, parkiraj ga tamo.
421
00:21:36,045 --> 00:21:39,314
- Nećeš pasti. izdrži.
-Stop!
422
00:21:40,479 --> 00:21:41,832
Oprostite gospodine.
423
00:21:42,833 --> 00:21:44,908
- Zar ne možeš...
- Ne znam voziti bicikl, gospodine.
424
00:21:45,128 --> 00:21:46,881
Da si mi rekao,
Uzeo bih taksi!
425
00:21:46,906 --> 00:21:48,031
To mi neće dobro sjesti.
426
00:21:48,040 --> 00:21:50,794
Gdje je događaj za djecu?
Stari blok?
427
00:21:51,446 --> 00:21:52,799
Idite ravno i skrenite lijevo.
428
00:21:52,824 --> 00:21:53,946
Na taj način, zar ne?
429
00:21:53,971 --> 00:21:55,146
Lijevo, lijevo.
430
00:21:55,299 --> 00:21:58,033
Molim te, nemoj reći mojoj mami
da ne znam voziti bicikl, u redu?
431
00:21:58,220 --> 00:22:00,186
Kad ću ikada
vidjeti svoju mamu, ha?
432
00:22:00,693 --> 00:22:02,232
(čudovit rezultat)
433
00:22:02,432 --> 00:22:04,370
gospodine! Samo malo.
434
00:22:05,444 --> 00:22:06,631
Što je bilo?
435
00:22:06,922 --> 00:22:08,536
Dopustite da vam se i ja pridružim.
436
00:22:09,030 --> 00:22:10,563
Idem na sastanak.
437
00:22:10,588 --> 00:22:11,750
Oh, je li?
438
00:22:11,790 --> 00:22:14,576
Zar se ne morate sastati s liječnicima
u bolnici Irinjalakuda Matha danas?
439
00:22:14,601 --> 00:22:15,934
Da, to je tamo.
440
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
Onda bolje idi to učiniti.
441
00:22:17,110 --> 00:22:18,654
Ali, gospodine, bit ćete sami...
442
00:22:18,711 --> 00:22:20,085
Mogu se nositi sa svojim stvarima.
443
00:22:20,178 --> 00:22:21,638
Pokažite ovaj entuzijazam u prodaji.
444
00:22:21,691 --> 00:22:23,982
Naravno!
Povećat ćemo prodaju.
445
00:22:24,090 --> 00:22:25,317
U redu, gospodine.
446
00:22:31,105 --> 00:22:32,940
(mrmlja) Jadan čovjek.
Ide sam.
447
00:22:33,082 --> 00:22:35,722
(motor bicikla radi)
448
00:22:37,175 --> 00:22:39,081
(najava u pozadini)
449
00:22:40,670 --> 00:22:43,670
(čovjek 1) Ne, ne. Ne pokušavaj
opravdati svoju nesposobnost.
450
00:22:43,695 --> 00:22:44,784
(čovjek 2) gospodine...
451
00:22:44,890 --> 00:22:46,404
Varate se, gospodine.
452
00:22:46,642 --> 00:22:48,449
Samo začepi, Davise!
453
00:22:50,516 --> 00:22:52,283
Gospodine, molim vas. Mekši.
454
00:22:52,849 --> 00:22:54,249
Ovdje me svi znaju.
455
00:22:54,274 --> 00:22:55,316
Pa što?
456
00:22:55,701 --> 00:22:57,488
Ovako se razgovara s liječnikom?
457
00:22:57,928 --> 00:23:00,221
Imate li
osnovni osjećaj za manire?
458
00:23:00,997 --> 00:23:02,724
Vaše jezične vještine su jadne!
459
00:23:03,983 --> 00:23:06,950
Sve ovo vrijeme bavio sam se prodajom
govoreći ovako.
460
00:23:07,860 --> 00:23:09,366
Engleski neće svugdje funkcionirati.
461
00:23:09,391 --> 00:23:10,440
Oprostite?
462
00:23:10,520 --> 00:23:12,220
Tko si ti da o tome odlučuješ?
463
00:23:14,841 --> 00:23:17,661
-Nemojmo se svađati ovdje. Idemo van.
-Uf! Ne diraj me!
464
00:23:17,878 --> 00:23:19,323
(napet rezultat)
465
00:23:19,472 --> 00:23:22,505
Naučite izgledati čisto
i najprije prezentabilan.
466
00:23:23,375 --> 00:23:24,649
Pogledaj se!
467
00:23:25,044 --> 00:23:26,377
Ovako se oblačiš?
468
00:23:26,617 --> 00:23:28,679
Reci mi istinu.
Jeste li se danas uopće istuširali?
469
00:23:29,638 --> 00:23:31,362
Bar podšišaj bradu!
470
00:23:31,849 --> 00:23:33,089
Smrdiš, čovječe!
471
00:23:33,596 --> 00:23:35,521
Zgužvana majica, trbuščić...
472
00:23:35,554 --> 00:23:37,367
Izgledaš kao prljavi lakrdijaš!
473
00:23:37,875 --> 00:23:40,289
Tko će vam dati recepte
ako se pojaviš ovako?
474
00:23:40,360 --> 00:23:41,819
Umjesto da slušaš ovako,
475
00:23:41,844 --> 00:23:44,486
ako te imalo stida,
zašto jednostavno ne daš otkaz i odeš?
476
00:23:44,620 --> 00:23:45,954
Govno jedno.
477
00:23:46,401 --> 00:23:48,878
(emotivna glazba)
478
00:23:56,933 --> 00:23:58,339
(vrata se otvaraju)
479
00:24:00,045 --> 00:24:01,164
Pozdrav, K.P.
480
00:24:01,284 --> 00:24:02,291
Bok, doktore.
481
00:24:02,316 --> 00:24:03,765
-Kako ste?
-Sve dobro.
482
00:24:04,130 --> 00:24:07,763
Molim te daj mi podatke o isporuci
za sve ove datume.
483
00:24:07,788 --> 00:24:09,590
-Molim vas sjednite.
-U redu, gospođo.
484
00:24:09,683 --> 00:24:11,050
Želim kompletan popis.
485
00:24:11,116 --> 00:24:12,376
Naravno. Ja ću ga nabaviti.
486
00:24:12,758 --> 00:24:14,666
-Pa, što ima? Sve u redu?
-Da. Dobro.
487
00:24:14,691 --> 00:24:17,536
-Mogu li ga danas sam dobiti, sestro?
- Pokušat ću, gospođo.
488
00:24:20,812 --> 00:24:21,825
U redu.
489
00:24:22,492 --> 00:24:23,559
Da.
490
00:24:25,484 --> 00:24:26,576
-K.P.
-Da.
491
00:24:26,990 --> 00:24:28,857
U posljednje vrijeme broj
492
00:24:28,888 --> 00:24:31,178
maloljetni dijabetičari
ovdje raste.
493
00:24:33,645 --> 00:24:35,762
To smo primijetili kada
Sandeep Kuruvilla i Harish gospodine
494
00:24:35,787 --> 00:24:37,590
s pedijatrije je to označio.
495
00:24:38,618 --> 00:24:40,138
Kada smo provjerili,
496
00:24:40,558 --> 00:24:42,311
otkrili smo da je većina te djece bila
497
00:24:42,684 --> 00:24:44,190
rođen ovdje, u ovoj bolnici.
498
00:24:45,283 --> 00:24:47,336
To znači da su bili moji pacijenti.
499
00:24:47,456 --> 00:24:49,071
(napeta glazba)
500
00:24:49,096 --> 00:24:50,124
u redu
501
00:24:50,210 --> 00:24:51,717
A njihove majke...
502
00:24:52,536 --> 00:24:53,763
KydoXin.
503
00:24:55,049 --> 00:24:56,675
Bili su dio studije KydoXin.
504
00:24:57,965 --> 00:24:59,172
KydoXin?
505
00:24:59,532 --> 00:25:00,575
Da.
506
00:25:01,404 --> 00:25:03,371
Većina majki je bila na KydoXinu.
507
00:25:03,909 --> 00:25:06,003
(glazba gradi)
508
00:25:07,236 --> 00:25:09,309
Ne... ali...
509
00:25:14,058 --> 00:25:16,253
(papiri šušte)
510
00:25:20,073 --> 00:25:22,386
Ne obaziri se na ovo. Pođi sa mnom, K.P.
511
00:25:23,254 --> 00:25:24,521
dođi
512
00:25:28,542 --> 00:25:31,229
(gradi se napeta glazba)
513
00:25:38,014 --> 00:25:39,889
Bio sam za ovim
od zadnjih nekoliko dana.
514
00:25:40,500 --> 00:25:42,940
Ovo sam temeljito proučavao
prije nego te pozovem ovamo, K.P.
515
00:25:43,189 --> 00:25:44,370
Pokazat ću vam sve datoteke.
516
00:25:44,395 --> 00:25:46,196
Ali prije toga,
trebao bi vidjeti ovo, K.P.
517
00:25:46,476 --> 00:25:48,383
-Što?
-Idemo u stari blok.
518
00:25:49,896 --> 00:25:51,282
Baby Show je
događa tamo danas.
519
00:25:51,307 --> 00:25:53,424
Zabavna emisija
i uči razred
520
00:25:53,449 --> 00:25:55,674
za djecu s dijabetesom i njihove roditelje.
521
00:25:55,708 --> 00:25:57,767
Oh.
Misliš na neku od te djece
522
00:25:57,791 --> 00:26:00,747
su djeca od
sudionici studije KydoXin?
523
00:26:00,772 --> 00:26:02,025
Uvjerite se sami.
524
00:26:02,111 --> 00:26:04,011
Pozvao sam te ovamo da ti pokažem ovo.
525
00:26:04,209 --> 00:26:06,296
Ovo je zapravo bilo
Plan Sandeepa Kuruville.
526
00:26:06,469 --> 00:26:08,796
Time može dobiti podatke
na djecu s dijabetesom.
527
00:26:09,050 --> 00:26:13,197
I mogu provjeriti
registrirana imena s mojim popisom.
528
00:26:14,205 --> 00:26:16,023
zapravo,
Već sam ih provjerio.
529
00:26:16,628 --> 00:26:18,714
(napeta glazba)
530
00:26:21,427 --> 00:26:25,650
Koliko je među njima djece
majki koje su bile na KydoXinu?
531
00:26:27,156 --> 00:26:28,159
Svi oni.
532
00:26:29,375 --> 00:26:31,216
Sva ova djeca,
točno ispred nas.
533
00:26:32,156 --> 00:26:34,602
(zlokobni rezultat)
534
00:26:44,777 --> 00:26:49,440
-(dječje nerazgovijetno brbljanje)
(zloslutni rezultat se pojačava)
535
00:27:03,295 --> 00:27:07,427
(uznemirujuća glazba)
536
00:27:23,079 --> 00:27:25,867
(diže se glazba)
537
00:27:32,282 --> 00:27:35,227
(završna glazbena tema)